Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for april, 2009

För första gången producerar SVT en dramaserie enbart för webben. Det är dramaserien ”Andra Avenyn”, med premiär för några år sedan, som egentligen enbart har gjort stor succé hos den yngre publiken, som med start i höst får en egen webbversion med daglig publicering på svt.se. Personligen tror jag att ”Andra Avenyn” kommer att bli en pionjär för något som i framtiden kommer att bli mycket vanligt förekommande.

”Andra Avenyn” har nått enorma framgångar på webben där besökarna kan ta del av världen kring tv-serien och vara med och påverka dess innehåll. ”Tittarnas roll” är ett exempel på publikens engagemang, men fansen har också – enligt SVT – bidragit med ca 800 noveller med alternativa historier och chattarna med skådespelarna har lockat som mest 38.000 frågor på en timme.

Christian Wikander, programchef för drama och nöje på SVT Göteborg, som ansvarar för det nya spetsprojektet inom dramagenren, berättar:

Fansen är våra bästa vänner och på det här sättet vill vi ge dem ännu mer ”Andra Avenyn” i det media där de helst vill vara – på webben.

Bara två skådespelare från tv-serien följer med in i webbsatsningen – Jonas Bane samt Ida Linnertorp. Utöver Jonas och Ida kommer fem helt nya karaktärer i övre tonåren att vara navet i den nya serien. SVT söker nu skådespelare till rollerna som besätts via en öppen castingdag söndagen 17 maj i Göteborg. Jonas blev själv uttagen till ”Andra Avenyn” via en liknande castingdag medan Ida fick sin roll via ”Tittarnas roll” hösten 2008 då fansen själva fick utforma och rösta fram en karaktär till serien via svt.se.

Tredje säsongen av tv-serien Andra Avenyn sänds med start i höst i SVT1.

Read Full Post »

”Ebbe – the movie” är en enastående informativ och underhållande dokumentärfilm. Allt som oftast har dokumentärfilmare förtvivlat svårt att kunna kombinera dessa båda aspekter, men Jane Magnusson och Karin af Klintberg – manusförfattare respektive producent – lyckas alldeles utmärkt med just det.

Filmen handlar om Ebbe Carlson, bokförläggaren som fick en släng hybris i samband med mordet på statsminister Olof Palme. Han tog då saken i egna händer och blev privatspanare och på kuppen lurade skjortan av halva justitiesverige genom den så kallade ”Ebbe Carlson-affären”.

De två kvinnorna Magnusson och af Klintberg har enligt min mening gjort en fantastisk kulturgärning av stora mått i med den här filmen, som jag faktiskt tycker är en av vårens absolut bästa. Den är som sagt både informativ och pedagogisk i sitt strukurella upplägg, men även snygg, rolig och allmänt underhållande.

Jag rekommenderar därför verkligen alla människor att försöka ta tillfälle i akt att se den. Särskilt vänder jag mig mot den yngre generation jag själv tillhör och som förmodligen inte sedan tidigare känner till denna extraordinära personlighet. För jag skall motvilligt erkänna att jag inte hade den blekaste aning om vem Ebbe Carlson var när jag för första gången hörde talas om ”Ebbe -the movie” för blott några få månader sedan. Det tycker jag är tämligen pinsamt idag.

Read Full Post »

God morgon alla läsare av denna blogg. Det är lunchdags nu, jag är väl medvetande om det, men jag fick vissa förhinder tidigare. Hur som helst. Jag hoppas att ni har sovit gott. Det kan faktiskt vara nödvändigt inför kvällen då vi står med ett svårt beslut: Vilket sportevenemang skall vi egentligen välja att följa?

Jag skulle mycket gärna vilja se travet från Solvalla i TV4 Sport. Det var länge sedan som jag hade möjligheten att göra det nu, av olika anledningar. Jag skulle också vilja se ishockeyns VM i TV6.

Ett annat alternativ är naturligtvis fotbollen. Alla som har Viasat och älskar fotbollsspelare av yttersta klass har sannerligen något roligt att se fram emot. Som jag, exempelvis. Det är nämligen Champions League som fortsätter och nu skall två finallag utses. Blir det Chelsea eller Barcelona mot Arsenal eller United? Nu inleds det verkliga allvaret och det är med största sannolikhet just detta alternativ som jag kommer att välja. Men samtidigt är jag tämligen irriterad på kanalen.

I Februari blev det klart att Viasat skrivit ett nytt kontrakt med fotbollsexperten Ola Andersson. “Rit-Ola” som han kallas. Enligt uppgifter till Resumé försökte Canal Plus locka över Andersson som dock stannade kvar på Viasat, mycket tack vare Champions League-rättigheterna.

Sedan försökte samma kanal bara några dagar senare med att värva Tommy Åström, också det enligt tidningen Resumé, men han valde att stanna på Canal Plus. Därför har nu Viasat hittat en annan lösning, nämligen att Ola Wenström tar klivet ner som kommentator för de största Champions League-matcherna. Han får därmed en dubbelroll och Henrik Strömblad, som varit huvudkommentar i många år, får ta ett steg tillbaka.

Viasat skjuter sig själv i foten när de gör så här. Sveriges Television är ett föredöme när det gäller att satsa på egna profiler, som exempelvis Jonas Karlsson och framför allt André Pops. Detta är en strategi som Viasat tycks ha missat helt. Droppen kom ytterligare några dagar senare. Viasat har värvat stora namn på löpande band. Samtidigt har bolaget gjort sig av med en av sina största profiler någonsin – Åke Unger. Programledaren och kommentatorn hamnade i frysboxen hos Viasat efter att han extraknäckt som handbollsagent, skriver Resumé.

Read Full Post »

Premiären av ”Söndagsparty med Filip och Fredrik” från New York har också inneburit svensk premiär för en helt ny, avancerad variant av tv-textning – ”livetext” – där översättning och textning sker simultant direkt i sändning. Svensk Medietext AB har i samarbete med Kanal 5 utvecklat en metod som ger tittarna den typ av textning som man annars endast får vid förinspelade program.

Det är första gången i Sverige som ett direktsänt underhållningsprogram översätts och textas med färdigredigerade textblock. I Sverige har SVT tidigare gjort försök med text-tv-text vid större nyhetshändelser, som när president Bush besökte Göteborg 2001. TV4 använde samma metod för kortare inslag i Faddergalan i 2007.

I textning för hörselskadade förekommer direkttextning dagligen i nyhetssammanhang, men då handlar det inte om översättning, utan om att texta talad svenska. Där växer texten fram ord för ord och ligger inte helt i synk med talet.

Svensk Medietexts livetextning, bygger på tre ting: simultantolkar, specialtangentbord och ett avancerat textningssystem som tillåter att en undertextfil kan redigeras samtidigt som den ligger ute i sändning.

Så här går det till:

Direktsändningen tas emot men fördröjs 50 sekunder. Simultantolken lyssnar på originalljudet och översätter/tolkar det som sägs muntligt. En snabbskrivare skriver in och snabbredigerar tolkens översättning på ett s.k. velotype-tangentbord. Den texten går över till en redigerare som rättar eventuella skrivfel i texten. Därefter går texten över till en texttryckare som följer den fördröjda tv-sändning som går ut till tittarna och trycker in översättningstexterna i synk med det talade utländska språket.

Metoden ger möjlighet till en sammanfattande översättning av en pågående tv-sändning. Trots att den inte når upp i nivå med en vanlig tv-översättning där de flesta nyanser och vändningar kan komma med, fungerar livetextning som en stödtext så att publiken kan följa med i en tv-sändning oavsett språkkunskaper.

Read Full Post »

I Juli förra året så läste jag ut en mycket bra och intressant bok som jag verkligen kan rekommendera varmt. Det är en faktabok som heter ”Ge svar på tal” – som passar utmärkt som present till rätt person – och är författad av författaren, journalisten och teknaren Anders Mathlein.

Jag måste säga att den här boken passade mig och mina intressen som handen i handsken. Det här är verkligen en lika rolig som spännande och inte minst lärorik guide till att ta ett handfast grepp om om alla tänkbara situationer och konversationer som kan tänkas dyka upp i vardagslivet. Såväl vid frukostbordet, på arbetsplatsen eller på släktmiddagen.

Jag gillar verkligen Anders Mathleins sätt att skriva i boken. Det är kort och koncist, pang på rödbetan och utan invecklade krusiduller. Boken kan verkligen ses som ett högst effektivt läromedel för den som känner att han eller hon ligger alltför långt ned på statuslistan, och nu vill klättra uppåt i systemet och utkräva en gruvlig revansch på alla besserwissrar och förståsigpåare.

Ett av de mest intressanta partierna i boken, enligt mig personligen, är den om hur man på ett effektivt sätt handskas med trilskande telefonförsäljare. Men hur man löser de problemen tänker inte jag gå igenom här och nu, istället rekommenderar jag dig alltså varmt att själv köpa hem boken till ditt privata bibliotek.

Read Full Post »

I lördags var det någonting som heter Record Store Day. Det är de utdöende skivhandlarnas egna internationella dag. På Nyhetsmorgon Lördag diskuterade man bland annat om vilken som var den första plattan som man köpte. Folk fick också mejla in till TV4-studion och berätta om vilken som var deras första platta. Jag tycker att det var en intressant diskussion att lyssna på. Ännu bättre hade det däremot varit om det hade handlat om film och video istället för musik och vinyl, tycker jag.

Läs hela min artikel på min andra blogg!

Read Full Post »

Igår kväll exploderade en husvagn några hundra meter härifrån. Enligt ”officiella” nyhetskällor så handlar det om ett simpelt busstreck. Men jag sitter på hemlig information: det var en terroristattack som var riktad mot den syldaviska underrättelsetjänsten som har sitt hemliga tillhåll där.

Vilka terroristerna var kan jag inte helt säkert säga ännu, men det kan ha varit al-Qaida, Baader-Meinhof, Bröderna Spang, ETA, Smersh alternativt Svarta Handen. Vad tror du?

Jag håller utkik!

Read Full Post »

Older Posts »